ד"ר רוביק רוזנטל מגולל את התפתחותן של מילים
דיון סוער מתחולל בעולם הרוח בשאלה מה קודם למה – האם המציאות מעצבת את השפה, או שהשפה עצמה יכולה לברוא מציאות. כנראה שאין תשובה מכרעת בנושא – ואפשר פשוט להניח שמתקיימים יחסי גומלין והשפעה הדדית בין השפה והמציאות. עצם העיסוק בקשר מצביע על חשיבותן של מילים ועל הכוח הרב שיש להן. השפה היא הביטוי למחשבה ולתודעה שלנו. נסו לחשוב בצורה מופשטת ללא מילים ותגלו שהמשימה כמעט בלתי אפשרית. בני האדם מייצגים כל פרט בתודעה שלהם באמצעות מילים, ויש תיאוריות שתולות את שגשוג האדם בפיתוח שפה מורכבת.
בהקשר זה לעברית יש סיפור די מרתק. מדובר בשפה שבמשך אלפי שנים הייתה כמעט בהקפאה, והתחדשה אחרי פרק זמן ארוך מאוד שבו חלו שינויים בלתי נתפסים במציאות. אחת הדמויות הבולטות בחקר העברית הוא ד"ר רוביק רוזנטל, שמוכר לרבים מכם מ"הזירה הלשונית", מהפינות במילון מורפיקס, מאתר NRG ועוד. רוזנטל מקדיש את מיטב מרצו לרדת לשורשי מילים, מתוך חיבור אקטואלי ובחינת השפעתן ועיצובן את החברה והשיח בארץ.
בעזרת התבוננות על המילים, אנו יכולים לקבל תמונת מראה על התודעה שלנו כיחידים וכחברה, וכמובן גם לעצב ולפתח אותה. באתר "הזירה הלשונית" רוזנטל מציג מילים שיש מאחוריהן סיפור מעניין או ערך מוסף ששופך אור חדש על המילה. מדי פעם נביא כמה מילים מתוך הבלוג, ואת תקציר קורות החיים, או האישיות שלהן. הפעם האותיות א', ב' וג'.
אמונה היא מילה המבטאת ביטחון מלא בכך שמשהו הוא קיים ואמיתי. אמונה באלוהים היא ביטחון מלא בכך שאלוהים קיים. אמונה באדם היא ביטחון בכך שבני האדם טובים ואפשר לסמוך עליהם. המילה אמונה מופיעה בתנ"ך כמה עשרות פעמים, והיא מתייחסת בדרך כלל לביטחון של האדם באלוהים. בספר תהילים כתוב: "דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי" (קיט 30). לעומת זאת בתלמוד כתוב: "אין אמונה בעובד כוכבים" (חולין קלג), כלומר, אף פעם אל תסמוך על אדם שאינו מאמין באלוהים.
השורש של המילה אמונה הוא אמ"ן. זהו אחד השורשים המעניינים ביותר בעברית. אפשר למצוא בו מילים חשובות רבות. למשל: נאמנות, אמינות, מאמן, אומנת, אמנות, אֵמון, ואפילו אמנם. גם המילה אמת קשורה לשורש הזה, כי לפי המחקר המקור של המילה אמת הוא 'אמנת'. מה המשותף למילים האלה, שמאפשר לנו לומר שמדובר באותו שורש? משותפת להם תחושת הביטחון שדבר מה הוא אמיתי, שאפשר לסמוך עליו. זה ברור כשאנו מדברים על מילים כמו אמת או נאמנות. אדם נאמן הוא אדם שאנחנו בוטחים בו וסומכים עליו. אמנות היא "הדרך הנכונה והטובה ביותר לעשות דבר מה". המילה אמנם פירושה "זה באמת כך, אפשר לסמוך על זה".
ד"ר רוביק רוזנטל. מקור: Amir E. Aharoni.
הילד הראשון שנולד למשפחה הוא הבן הבכור, או הבת הבכורה. לבן הבכור יש מעמד מיוחד ולפעמים גם זכויות מיוחדות, ובעבר הוא נחשב היורש של רכוש המשפחה או של התפקיד החשוב במשפחה. הסיפור המפורסם ביותר העוסק בבכורה הוא סיפורי יעקב ועשו. שניהם היו תאומים, אך כיוון שעשיו יצא לאור העולם לפני יעקב הוא זכה בבכורה, ורק תחבולה של יעקב גרמה לו לוותר עליה. לכן אנחנו אומרים שעשיו "מכר את הבכורה בנזיד עדשים".
השורש בכ"ר מופיע בשפות רבות הקרובות לעברית, השפות השמיות. פירושו להגיע ראשון, או להגיע מוקדם. יש גם השערה שהמילה בוקר באה מאותו שורש, שהרי הבוקר הוא החלק המוקדם של היום. יש עוד דברים בשורש הזה הנקראים כך כי הם מגיעים ראשונים. למשל, לפירות הראשונים אנו קוראים בַכּוּרוֹת, ובספר ישעיהו נזכרת 'בכורה בטרם קיץ' (כח 4), כלומר, תאנה שרק עכשיו הבשילה, לפני קטיף התאנים הנקרא 'קיץ'. חג הביכורים הוא החג שבו מביאים את הפירות הראשונים וחוגגים את העונה החדשה של הפרי. כשאדם מפרסם ספר ראשון אנו קוראים לו ספר ביכורים. טיסת בכורה היא הטיסה הראשונה של טייס או של מטוס חדש. האדם החשוב ביותר בארגון הוא בכיר. נאום בכורה הוא הנאום הראשון של אדם חשוב בתפקיד שאליו נכנס.
הילד הראשון שנולד למשפחה הוא הבן הבכור, או הבת הבכורה. לבן הבכור יש מעמד מיוחד ולפעמים גם זכויות מיוחדות, ובעבר הוא נחשב היורש של רכוש המשפחה או של התפקיד החשוב במשפחה. הסיפור המפורסם ביותר העוסק בבכורה הוא סיפורי יעקב ועשו. שניהם היו תאומים, אך כיוון שעשיו יצא לאור העולם לפני יעקב הוא זכה בבכורה, ורק תחבולה של יעקב גרמה לו לוותר עליה. לכן אנחנו אומרים שעשיו "מכר את הבכורה בנזיד עדשים".
השורש בכ"ר מופיע בשפות רבות הקרובות לעברית, השפות השמיות. פירושו להגיע ראשון, או להגיע מוקדם. יש גם השערה שהמילה בוקר באה מאותו שורש, שהרי הבוקר הוא החלק המוקדם של היום. יש עוד דברים בשורש הזה הנקראים כך כי הם מגיעים ראשונים. למשל, לפירות הראשונים אנו קוראים בַכּוּרוֹת, ובספר ישעיהו נזכרת 'בכורה בטרם קיץ' (כח 4), כלומר, תאנה שרק עכשיו הבשילה, לפני קטיף התאנים הנקרא 'קיץ'. חג הביכורים הוא החג שבו מביאים את הפירות הראשונים וחוגגים את העונה החדשה של הפרי. כשאדם מפרסם ספר ראשון אנו קוראים לו ספר ביכורים. טיסת בכורה היא הטיסה הראשונה של טייס או של מטוס חדש. האדם החשוב ביותר בארגון הוא בכיר. נאום בכורה הוא הנאום הראשון של אדם חשוב בתפקיד שאליו נכנס.
כשאנו אומרים על מישהו שהוא 'גאון', אנו מתכוונים לומר שהוא מוכשר מאוד ויודע דברים רבים בתחום מסוים, למשל, מתמטיקה, או קולנוע. אבל למילה גאון פירושים נוספים, והסיפור שלה ארוך ומעניין.
המילה גאון היא מן השורש גא"ה. יש בשורש הזה מילים שונות כמו 'גאווה', 'שגאות' ועוד. מה שמשותף למילים האלה הוא שהן קשורות בגובה. כאשר יש 'גאות' המים גבוהים, ו'גאווה' היא תחושה של אדם שהוא גבוה יותר מאחרים. גאון בתנ"ך פירושו המקום הגבוה. למשל, גאון הירדן הוא המקום הגבוה של נהר הירדן, ההולך ויורד אל העמקים והבקעה. בתנ"ך 'גאון' פירושה גם הרגשה של גובה וחשיבות.
גם על בני אדם נאמר שהם גאונים, כלומר, החשובים והגבוהים ביותר. בתנ"ך מוזכרים גאון יעקב ו'גאון ישראל'. לפני יותר מאלף שנה נהגו לקרוא למנהיגים הרוחניים של העם שישב בבבל גאונים.
מדוע אנו אומרים על אדם מוכשר מאוד שהוא 'גאון'? גם מפני שהוא בתחום שלו גבוה מעל האחרים, אבל יש לכך עוד הסבר. באנגלית ובשפות אחרות יש מילה דומה למילה גאון, genius, שפירושה אדם מוכשר מאוד. יש לא מעט מילים בעברית שקיבלו משמעות חדשה מפני שהן דומות למילה לועזית באותה משמעות. כאשר מישהו אומר דבר מה חכם אנו אומרים שזה היה 'גאוני'.
כתבות נוספות שעשויות לעניין אותך:
10 פתגמים מתרבויות שונות - דרכים רבות לומר את אותו הדבר
9 כללים שימושיים שכדאי לדעת כשאנו בוחרים מילים
תרגומון קהילתי אונליין: כך תלמדו להגיד כל דבר ובכל שפה
עוד מרדיו מהות החיים:
